Ted Hughes's Selections from Ovid's Metamorphoses - Pyramus and Thisbe - Analysis in English and Tamil
Pyramus and Thisbe: A Stanza-by-Stanza Analysis
Stanza 1:
Heading: The Lovers
Poetic Lines:
Throughout the East men spoke in awe of Thisbe -
A girl who had suddenly bloomed
In Babylon, the mud-brick city.
The house she had grown up in adjoined
The house where Pyramus, so many years a boy,
Brooded bewildered by the moods of manhood.
Summary:
Thisbe, a beautiful young woman from Babylon, and Pyramus, a neighboring young man, are introduced. Their houses are adjacent, allowing their love to blossom despite their families' disapproval.
Analysis:
The stanza establishes the setting and introduces the two lovers, Thisbe and Pyramus. Their proximity and shared environment, symbolized by their adjoining houses, create a foundation for their connection. The phrase "brooded bewildered by the moods of manhood" hints at Pyramus's transition into adulthood and his emotional vulnerability.
பாபிலோனில் திடீரென்று பூத்த ஒரு அழகான இளம்பெண் திஸ்பேவைப் பற்றி கிழக்கில் உள்ள ஆண்கள் பிரமிப்புடன் பேசினர். அவள் வளர்ந்த வீடு, பல ஆண்டுகளாக ஒரு சிறுவனாக இருந்த பைராமஸ் வசிக்கும் வீட்டிற்கு அருகில் இருந்தது, ஆண்மையின் மனநிலைகளால் குழப்பமடைந்தார். இந்த சரணம் அமைப்பை நிறுவுகிறது மற்றும் இரண்டு காதலர்கள், திஸ்பே மற்றும் பைராமஸை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
Stanza 2:
Heading: Forbidden Love
Poetic Lines:
These two, playmates from the beginning,
Fell in love.
For angry reasons, no part of the story,
The parents of each forbade their child
To marry the other.
Summary:
Thisbe and Pyramus, childhood friends, fall in love, but their families, due to unspecified reasons, forbid their marriage. This prohibition sets the stage for the challenges and tragedies that will follow.
Analysis:
This stanza introduces the central conflict of the story: the forbidden love between Thisbe and Pyramus. The phrase "angry reasons, no part of the story" suggests that the families' objections are based on personal conflicts rather than any fault of the lovers themselves. This external opposition creates a sense of injustice and foreshadows the difficulties they will face in pursuing their love.
குழந்தைப் பருவ நண்பர்களான திஸ்பேவும் பைராமஸும் காதலிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களது குடும்பங்கள், காரணங்கள் தெரியவில்லை, அவர்கள் திருமணம் செய்வதைத் தடை செய்கிறார்கள். இந்த தடை அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் மற்றும் சோகங்களுக்கு மேடை அமைக்கிறது.
Stanza 3:
Heading: The Power of Prohibition
Poetic Lines:
That was that.
But prohibition feeds love,
Though theirs needed no feeding.
Through signs
Their addiction to each other
Was absolute, helpless, terminal.
Summary:
Despite the families' prohibition, Thisbe and Pyramus's love intensifies. Their "addiction" to each other is described as absolute and terminal, highlighting the depth and intensity of their feelings.
Analysis:
This stanza emphasizes the power of forbidden love. The prohibition, rather than extinguishing their feelings, only serves to strengthen their bond. The words "absolute, helpless, terminal" convey the all-consuming nature of their love and foreshadow the tragic consequences that may follow.
குடும்பங்களின் தடையை மீறி, திஸ்பே மற்றும் பைராமஸின் காதல் தீவிரமடைகிறது. ஒருவருக்கொருவர் அவர்களின் "சார்பு" முழுமையானது மற்றும் முனையம் என்று விவரிக்கப்படுகிறது, அவர்களின் உணர்வுகளின் ஆழம் மற்றும் தீவிரத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Stanza 4:
Heading: Hidden Glances
Poetic Lines:
And the worse for being hidden.
The more smothered their glances, the more
Agonised the look that leapt the gap.
Summary:
The secrecy surrounding their love only intensifies their longing. Their stolen glances and hidden communication become charged with emotion and desperation.
Analysis:
This stanza highlights the power of hidden desires and the intensity of forbidden love. The suppression of their feelings only serves to amplify their longing and create a sense of urgency in their interactions. The phrase "agonised the look that leapt the gap" conveys the depth of their unspoken emotions.
அவர்களின் காதலைச் சுற்றியுள்ள ரகசியம் அவர்களின் ஏக்கத்தைத் தீவிரப்படுத்துகிறது. அவர்களின் திருட்டுத்தனமான பார்வைகள் மற்றும் மறைக்கப்பட்ட தொடர்பு உணர்ச்சி மற்றும் விரக்தியுடன் சார்ஜ் செய்யப்படுகிறது. இந்த சரணம் மறைக்கப்பட்ட ஆசைகளின் சக்தியையும், தடைசெய்யப்பட்ட காதலின் தீவிரத்தையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Stanza 5:
Heading: The Crack in the Wall
Poetic Lines:
In the shared wall that divided their houses,
Earth-tremors had opened a fissure.
For years, neither household had noticed.
But these lovers noticed.
Summary:
A crack in the wall separating their houses becomes a secret passage for Thisbe and Pyramus to communicate. This hidden connection symbolizes their defiance of the imposed separation and their determination to stay connected.
Analysis:
The crack in the wall represents a physical manifestation of their enduring bond. The fact that neither household noticed the fissure highlights the lovers' heightened awareness of each other and their surroundings. The crack becomes a symbol of hope and a means of overcoming the physical and social barriers that separate them.
அவர்களின் வீடுகளைப் பிரிக்கும் சுவரில் ஒரு விரிசல் திஸ்பே மற்றும் பைராமஸ் தொடர்பு கொள்ள ஒரு ரகசிய பாதையாக மாறும். இந்த மறைக்கப்பட்ட இணைப்பு அவர்கள் மீது திணிக்கப்பட்ட பிரிவினைக்கான எதிர்ப்பையும், இணைந்திருக்க வேண்டும் என்ற அவர்களின் உறுதியையும் குறிக்கிறது.
Stanza 6:
Heading: Love's Clairvoyance
Poetic Lines:
Love is not blind.
And where love cannot peer
Pure clairvoyance whispers in its ear.
This crack, this dusty crawl-space for a spider,
Became the highway of their love-murmurs.
Summary:
The poet suggests that love has a unique ability to perceive hidden connections and possibilities. The crack in the wall becomes a channel for their whispered expressions of love and longing.
Analysis:
This stanza emphasizes the power of love to transcend physical limitations and social barriers. The crack in the wall, once a mere fissure, becomes a "highway of their love-murmurs," symbolizing the ability of love to find a way to connect even in the most restrictive circumstances.
மறைக்கப்பட்ட இணைப்புகள் மற்றும் சாத்தியக்கூறுகளை உணரும் தனித்துவமான திறன் காதலுக்கு உள்ளது என்று கவிஞர் பரிந்துரைக்கிறார். சுவரில் உள்ள விரிசல் அவர்களின் காதல் மற்றும் ஏக்கத்தின் கிசுகிசுக்கப்பட்ட வெளிப்பாடுகளுக்கான ஒரு சேனலாக மாறும்.
Stanza 7:
Heading: Whispers of Love
Poetic Lines:
Brows to the plaster, lips to the leak of air
And cooking smells from the other interior,
The lovers kneeled, confessing their passion,
Sealing their two fates with a fracture.
Summary:
Thisbe and Pyramus use the crack in the wall to communicate, their whispers of love mingling with the sounds and smells of their respective homes. Their secret confessions further solidify their bond and foreshadow their intertwined destinies.
Analysis:
This stanza captures the intimacy and secrecy of their communication. The image of their "brows to the plaster, lips to the leak of air" conveys their physical closeness despite the wall that separates them. Their confessions of love, whispered through the crack, symbolize their defiance of the imposed separation and their determination to nurture their connection.
திஸ்பேவும் பைராமஸும் சுவரில் உள்ள விரிசலைப் பயன்படுத்தி தொடர்பு கொள்கிறார்கள், அவர்களின் காதல் கிசுகிசுக்கள் அவர்களின் வீடுகளின் ஒலிகள் மற்றும் வாசனையுடன் கலக்கின்றன. அவர்களின் ரகசிய ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள் அவர்களின் பிணைப்பை மேலும் உறுதிப்படுத்துகின்றன மற்றும் அவர்களின் பின்னிப்பிணைந்த விதிகளை முன்னறிவிக்கின்றன.
Stanza 8:
Heading: The Wall's Jealousy
Poetic Lines:
Sometimes they slapped the wall, in frustration:
‘How can a wall be so jealous!
So deaf to us, so grudging with permission!
Summary:
Frustrated by the physical barrier that separates them, Thisbe and Pyramus express their anger at the wall, personifying it as a jealous entity that prevents their union.
Analysis:
The personification of the wall as a jealous entity highlights the lovers' frustration with the restrictions imposed on them. Their anger at the wall reflects their longing for a physical connection and their defiance of the social barriers that keep them apart.
அவர்களைப் பிரிக்கும் உடல் தடைச்சுவரால் விரக்தியடைந்த திஸ்பேவும் பைராமஸும் சுவரில் தங்கள் கோபத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்கள், அதை ஒரு பொறாமை கொண்ட நிறுவனமாக ஆளுமைப்படுத்துகிறார்கள், அது அவர்களின் தொழிற்சங்கத்தைத் தடுக்கிறது.
Stanza 9:
Heading: A Plea to the Wall
Poetic Lines:
‘If you can open this far for our voices
Why not fall wide open, let us kiss,
Let us join bodies as well as voices.
Summary:
Thisbe and Pyramus plead with the wall to allow them to be together, expressing their desire for a physical union that mirrors their emotional connection.
Analysis:
This stanza emphasizes the lovers' longing for a complete union, both emotional and physical. Their plea to the wall reflects their frustration with the limitations imposed on them and their desire to overcome the barriers that separate them.
திஸ்பேவும் பைராமஸும் ஒன்றாக இருக்க அனுமதிக்கும்படி சுவரில் கெஞ்சுகிறார்கள், அவர்களின் உணர்ச்சிபூர்வமான தொடர்பைப் பிரதிபலிக்கும் ஒரு உடல் ஒன்றியத்திற்கான அவர்களின் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
Stanza 10:
Heading: Gratitude and Acceptance
Poetic Lines:
‘No, that would be too much.
That would mean
The wall repaired to part us utterly.
Ο wall, we are grateful.
Summary:
Thisbe and Pyramus recognize the potential consequences of their wish, acknowledging that the wall's complete collapse could lead to their permanent separation. They express gratitude for the small connection the wall provides.
Analysis:
This stanza reveals a sense of acceptance and gratitude amidst their longing. They recognize the delicate balance between connection and separation, acknowledging that the wall, while a barrier, also provides a means of communication. Their gratitude for the small crack highlights their ability to find hope and connection even in restrictive circumstances.
திஸ்பேவும் பைராமஸும் தங்கள் விருப்பத்தின் சாத்தியமான விளைவுகளை அங்கீகரிக்கிறார்கள், சுவரின் முழுமையான சரிவு அவர்களின் நிரந்தர பிரிவினைக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். சுவர் வழங்கும் சிறிய இணைப்புக்கு அவர்கள் நன்றியைத் தெரிவிக்கிறார்கள்.
Stanza 11:
Heading: A Secret Meeting Place
Poetic Lines:
‘Nowhere in the world
‘But in this tiny crack may our great loves,
Invisibly to us, meet and mingle.’
Summary:
Thisbe and Pyramus cherish the secret connection provided by the crack in the wall, recognizing it as the only place where their love can freely express itself.
Analysis:
This stanza emphasizes the importance of their secret meeting place as a sanctuary for their love. The crack in the wall, while a physical limitation, also represents a space of freedom and intimacy where their love can flourish away from the restrictions of their families and society.
திஸ்பேவும் பைராமஸும் சுவரில் உள்ள விரிசல் வழங்கும் ரகசிய இணைப்பைப் போற்றுகிறார்கள், அது அவர்களின் காதல் சுதந்திரமாக வெளிப்படுத்தக்கூடிய ஒரே இடம் என்று அங்கீகரிக்கிறார்கள்.
Stanza 12:
Heading: A Risky Decision
Poetic Lines:
Then each would kiss the crack in the cold plaster,
Their own side of the wall, with a parting kiss.
This could not go on for long.
One day at their confessional, they decided
To obey love and risk everything.
Summary:
Thisbe and Pyramus, unable to bear the limitations of their hidden communication, decide to risk everything for a chance to be together. Their decision marks a turning point in the narrative, as they defy the imposed separation and embrace the uncertainty of the future.
Analysis:
This stanza highlights the lovers' growing frustration with the restrictions imposed on them and their determination to pursue their love, despite the risks. Their decision to "obey love and risk everything" signifies a willingness to challenge the status quo and embrace the unknown in pursuit of their happiness.
திஸ்பேவும் பைராமஸும் தங்கள் மறைக்கப்பட்ட தொடர்பின் வரம்புகளைத் தாங்க முடியாமல், ஒன்றாக இருப்பதற்கான வாய்ப்புக்காக எல்லாவற்றையும் ரிஸ்க் செய்ய முடிவு செய்கிறார்கள். அவர்களின் முடிவு கதையில் ஒரு திருப்புமுனையைக் குறிக்கிறது.
Stanza 13:
Heading: The Plan
Poetic Lines:
They made their plan:
that night they would somehow
Escape from their guarded houses,
Leave the city, and tryst in the open country –
Their rendezvous the mulberry tree
Over the tomb of Ninus, a famous landmark.
Summary:
Thisbe and Pyramus devise a plan to escape their homes and meet secretly outside the city walls. Their chosen meeting place, a mulberry tree near the tomb of Ninus, adds a layer of symbolism to their clandestine encounter.
Analysis:
This stanza outlines the lovers' plan to defy their families and societal expectations. Their escape from their "guarded houses" symbolizes a rejection of the restrictions imposed on them. The mulberry tree, often associated with love and sacrifice, and the tomb of Ninus, a reminder of mortality, foreshadow the tragic events that will unfold.
திஸ்பேவும் பைராமஸும் தங்கள் வீடுகளில் இருந்து தப்பித்து நகரச் சுவர்களுக்கு வெளியே ரகசியமாக சந்திக்க ஒரு திட்டத்தை வகுக்கிறார்கள். அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்த சந்திப்பு இடம், நினஸின் கல்லறைக்கு அருகிலுள்ள ஒரு மல்பெரி மரம், அவர்களின் ரகசிய சந்திப்பில் குறியீட்டின் ஒரு அடுக்கைச் சேர்க்கிறது.
Stanza 14:
Heading: The Mulberry Tree
Poetic Lines:
At this time of the year the tree was loaded
With its milk-white fruit, that a cool spring
Made especially plump and succulent.
Summary:
The poet describes the mulberry tree, laden with ripe fruit, emphasizing its abundance and allure. The tree's fruitfulness symbolizes the potential for love and happiness, contrasting with the looming tragedy.
Analysis:
The description of the mulberry tree creates a sense of anticipation and hope. The tree's fruitfulness and the "milk-white" color of its fruit symbolize the purity and potential of their love. However, the juxtaposition of this idyllic image with the tomb of Ninus foreshadows the tragic turn of events.
பழுத்த பழங்களால் நிரப்பப்பட்ட மல்பெரி மரத்தை கவிஞர் விவரிக்கிறார், அதன் மிகுதியையும் வசீகரத்தையும் வலியுறுத்துகிறார். மரத்தின் பலன் காதல் மற்றும் மகிழ்ச்சிக்கான சாத்தியத்தை அடையாளப்படுத்துகிறது, இது நெருங்கி வரும் சோகத்துடன் வேறுபடுகிறது.
Stanza 15:
Heading: Anticipation and Anxiety
Poetic Lines:
Their plan enthralled them – with the joy it promised.
A promise that seemed so sure
No possible snag or snarl, no shadow of an error,
No shiver of apprehension troubled it.
Their sole anxiety was the unrelenting
Glare of the sun in the day, that seemed to have stopped.
Summary:
Thisbe and Pyramus are filled with anticipation and excitement for their planned meeting. Their only concern is the slow passage of time, as they eagerly await the arrival of nightfall.
Analysis:
This stanza captures the lovers' eagerness and optimism as they anticipate their secret rendezvous. The phrase "no possible snag or snarl" highlights their naive belief in the flawless execution of their plan. However, the mention of the "unrelenting glare of the sun" foreshadows the potential for unforeseen obstacles and the fragility of their hopes.
திஸ்பேவும் பைராமஸும் தங்கள் திட்டமிட்ட சந்திப்பிற்காக எதிர்பார்ப்பு மற்றும் உற்சாகத்தில் நிரம்பியுள்ளனர். அவர்களின் ஒரே கவலை மெதுவான நேரம், ஏனெனில் அவர்கள் இரவு வரும் வரை ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார்கள்.
Stanza 16:
Heading: Thisbe's Escape
Poetic Lines:
But suddenly it was dark.
Thisbe had oiled the hinges.
Now they helped her
Slip from the house like the shadow of a night-bird
Leaving the house-eaves.
Summary:
Night falls, and Thisbe, having prepared for her escape, silently slips out of her house, unnoticed like a shadow.
Analysis:
Thisbe's stealthy escape mirrors the secrecy and risk associated with their forbidden love. The image of the "shadow of a night-bird" emphasizes her quiet departure and her vulnerability in the darkness.
இரவு வரும், திஸ்பே தனது தப்பிக்கும் திட்டத்தை தயார் செய்து, ஒரு நிழல் போல அமைதியாக தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறாள்.
Stanza 17:
Heading: Thisbe's Journey
Poetic Lines:
The moonlight
That lit her path from the city
Found the sparks of her eyes, but not her pallor -
Her veil hid all but her eyes from night watchers.
So she came to the tomb.
Summary:
Thisbe journeys through the moonlit city, her veiled face concealing her identity and emotions as she makes her way to the designated meeting place.
Analysis:
Thisbe's veiled face symbolizes the hidden nature of their love and the risks she takes to be with Pyramus. The moonlight illuminating her eyes suggests a glimmer of hope and determination amidst the darkness and danger.
திஸ்பே நகரம் வழியாக பயணிக்கிறாள், அவளுடைய முகம் தனது அடையாளத்தையும் உணர்ச்சிகளையும் மறைக்கிறது.
Stanza 18:
Heading: Thisbe's Arrival
Poetic Lines:
Sitting in the shadow
Of the tree dense with fruit
That reflected the moon, like new snow,
She stared out into the brilliant jumble
Of moonlight and shadows.
Summary:
Thisbe arrives at the mulberry tree, its white fruit gleaming in the moonlight. She waits for Pyramus, her anticipation mixed with apprehension.
Analysis:
The contrasting imagery of moonlight and shadows creates an atmosphere of mystery and uncertainty. The white mulberry fruit, once a symbol of hope, now reflects the ambiguity of their situation, as Thisbe waits in the darkness, unsure of what awaits her.
திஸ்பே மல்பெரி மரத்தை அடைகிறாள், அதன் வெள்ளை பழங்கள் நிலவொளியில் பிரகாசிக்கின்றன. அவள் பைராமஸுக்காகக் காத்திருக்கிறாள், அவளுடைய எதிர்பார்ப்பு பயத்துடன் கலந்திருக்கிறது.
Stanza 19:
Heading: Thisbe's Fear
Poetic Lines:
She strained
To catch the first stirring of a shadow
That would grow into Pyramus.
It was then,
As she peered and listened,
And felt the huge silence, the hanging weight
Of the moonlit cliff above her,
And, above the cliff, the prickling stars,
That the first fear touched her.
Summary:
As Thisbe waits, a sense of fear creeps in. The silence and the imposing presence of the cliff and stars create an atmosphere of vulnerability and foreshadow the impending danger.
Analysis:
Thisbe's growing fear reflects the risks associated with their secret meeting. The "huge silence" and the "hanging weight of the moonlit cliff" symbolize the oppressive forces that threaten their love. The "prickling stars" add a sense of foreboding and suggest that fate may be working against them.
திஸ்பே காத்திருக்கும்போது, ஒரு பய உணர்வு ஊடுருவுகிறது. மரணத்தின் அமைதியும், கம்பீரமான பாறையும், நட்சத்திரங்களும் பாதிப்பு மற்றும் முன்னறிவிப்பு ஆகியவற்றின் சூழ்நிலையை உருவாக்குகின்றன.
Stanza 20:
Heading: The Lioness
Poetic Lines:
She froze, her breath shrank, slight as a lizard’s.
Only her eyes moved.
She had seen, in her eye-corner, a shadow
That seemed to have shifted.
Now she could hear her heart.
Her head swivelled.
Somebody was walking towards her.
She stood, she leaned to the tree, her legs trembling.
She realised she was panting.
And almost cried out: ‘Pyramus!’
But at that moment
The shadow coughed a strange cough – hoarse, cavernous,
And was much nearer, moving too swiftly.
A strangely hobbling dwarf, bent under something.
Then her brain seemed to turn over.
Plain in the moonlight she saw
That what had looked like a dwarf
Was nothing of the kind.
A lioness
Was slouching directly towards her
Under its rippling shoulders, coming
To wash its bloody jaws,
And quench its hanging belly, its blood-salt surfeit,
In the spring beside her.
Summary:
Thisbe's fear is realized as a lioness appears, its bloody jaws and hungry demeanor posing a direct threat. The sudden appearance of the predator disrupts the lovers' planned meeting and sets the stage for the tragic events that follow.
Analysis:
The lioness represents a force of nature, a predator that disrupts the lovers' carefully laid plans. Its appearance symbolizes the intrusion of chaos and violence into their world, highlighting the fragility of their hopes and the ever-present danger in their environment.
திஸ்பேவின் பயம் உணரப்படுகிறது, ஏனெனில் ஒரு சிங்கம் தோன்றுகிறது, அதன் இரத்தக்களரி தாடைகள் மற்றும் பசியுள்ள நடத்தை நேரடி அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துகிறது. வேட்டையாடும் திடீர் தோற்றம் காதலர்களின் திட்டமிட்ட சந்திப்பை சீர்குலைத்து, அடுத்தடுத்த சோக நிகழ்வுகளுக்கு மேடை அமைக்கிறது.
Stanza 21:
Heading: Thisbe's Flight
Poetic Lines:
Without another thought, Thisbe was running –
She left her veil floating
To settle near the water.
She ran, ducking
Behind the tomb of Ninus, too frightened to scream,
And squeezing her eyes shut, squeezed herself
Into a crevice under the cliff.
Summary:
Thisbe flees in terror, leaving behind her veil as she seeks refuge in a crevice near the tomb. Her fear and desperation underscore the power of the lioness and the threat it poses.
Analysis:
Thisbe's flight highlights her vulnerability and her instinctive reaction to danger. The image of her "squeezing her eyes shut" conveys her fear and her attempt to block out the terrifying reality. The abandoned veil, a symbol of her femininity and identity, foreshadows the tragic misunderstanding that will follow.
திஸ்பே திகிலில் ஓடுகிறாள், கல்லறைக்கு அருகில் ஒரு பிளவில் தஞ்சம் புகுந்தாள். அவளுடைய பயம் மற்றும் விரக்தி சிங்கத்தின் சக்தியையும் அது ஏற்படுத்தும் அச்சுறுத்தலையும் வலியுறுத்துகிறது.
Stanza 22:
Heading: The Lioness and the Veil
Poetic Lines:
The lioness drank, then found the veil,
The perfumed veil perfumed again
By a woman’s excitement, and her fear.
The beast began to play with the veil –
Forepaws tore downwards, jaw ripped upwards.
And the veil towelled the blood
From the sodden muzzle, and from the fangs.
Summary:
The lioness discovers Thisbe's abandoned veil, its scent carrying the traces of her fear and excitement. The beast's playful mauling of the veil, staining it with blood, sets the stage for the tragic misinterpretation that will seal Pyramus's fate.
Analysis:
The lioness's interaction with the veil is a pivotal moment in the narrative. The bloodstained veil becomes a symbol of Thisbe's supposed demise, leading Pyramus to believe that she has been killed by the lioness. This tragic misunderstanding highlights the role of fate and the fragility of human hopes in the face of unforeseen circumstances.
சிங்கம் திஸ்பேவின் கைவிடப்பட்ட முக்காட்டைக் கண்டுபிடித்தது, அதன் வாசனை அவளுடைய பயம் மற்றும் உற்சாகத்தின் தடயங்களைக் கொண்டுள்ளது. முக்காட்டை சிங்கம் விளையாட்டுத்தனமாகத் தாக்கி, இரத்தத்தால் கறைபடுத்துவது, பைராமஸின் தலைவிதியை முத்திரையிடும் சோகமான தவறான விளக்கத்திற்கு மேடை அமைக்கிறது.
Stanza 23:
Heading: Pyramus's Arrival
Poetic Lines:
Soon the beast lost interest
In this empty skin, so savourless,
And the beautiful weave was abandoned.
The lioness went off.
She was absorbed
Among the moonlit rocks
As if she had never happened.
Only the veil
Waited for Pyramus
Who now emerged running, his shadow vaulting beside him.
Summary:
Pyramus arrives at the meeting place, unaware of the danger that has just transpired. The abandoned, bloodstained veil is the only evidence of Thisbe's presence, creating a false impression of her tragic fate.
Analysis:
Pyramus's arrival at the scene marks a turning point in the narrative. The stage is set for the tragic misunderstanding that will lead to his demise. The image of the abandoned veil, a symbol of Thisbe's supposed death, creates a sense of dramatic irony, as the audience is aware of the truth while Pyramus remains oblivious.
பைராமஸ் சந்திப்பு இடத்திற்கு வருகிறார், சற்று முன்பு நடந்த ஆபத்தை அறியாமல். கைவிடப்பட்ட, இரத்தக் கறை படிந்த முக்காடு திஸ்பேவின் இருப்புக்கான ஒரே ஆதாரம், அவளுடைய சோகமான தலைவிதியின் தவறான எண்ணத்தை உருவாக்குகிறது.
Stanza 24:
Heading: Pyramus's Misinterpretation
Poetic Lines:
Both stopped at the spring.
The lion’s footprints, alien, deep, unwelcome,
Printed the spring’s margin.
Pyramus picked up the veil, too familiar
Blackened by blood though it was –
Blood so fresh and glistening.
Summary:
Pyramus discovers the bloodstained veil and misinterprets it as evidence of Thisbe's death. The lion's footprints further reinforce his mistaken belief, leading him to despair.
Analysis:
This stanza highlights the tragic consequences of misinterpretation and the power of circumstantial evidence to shape perception. Pyramus's discovery of the veil and the lion's footprints leads him to a false conclusion, sealing his tragic fate. The "blood so fresh and glistening" adds a sense of urgency and reinforces his belief in Thisbe's demise.
பைராமஸ் இரத்தக் கறை படிந்த முக்காட்டைக் கண்டுபிடித்து, திஸ்பேவின் மரணத்திற்கான சான்றாக அதைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறார். சிங்கத்தின் கால்தடங்கள் அவரது தவறான நம்பிக்கையை மேலும் வலுப்படுத்துகின்றன, இது அவரை விரக்திக்கு இட்டுச் செல்கிறது.
Stanza 25:
Heading: Pyramus's Lament
Poetic Lines:
He groaned,
Not unlike the lioness
But groaning words:
‘Did our planning
Foresee this double death as a fitting
Finale to our love which was forbidden?
Summary:
Pyramus, believing Thisbe to be dead, laments their tragic fate, his grief echoing the lioness's earlier growl. He questions whether their forbidden love was destined for such a tragic end.
Analysis:
Pyramus's lament captures his despair and his acceptance of what he believes to be Thisbe's death. The comparison of his groan to the lioness's growl highlights the intrusion of violence and chaos into their love story. His question about their "forbidden love" suggests a sense of fatalism and the belief that their tragic fate was predetermined.
திஸ்பே இறந்துவிட்டதாக நம்பும் பைராமஸ், அவர்களின் சோகமான தலைவிதியைப் புலம்புகிறார், அவரது துக்கம் சிங்கத்தின் முந்தைய உறுமலை எதிரொலிக்கிறது. அவர்களின் தடைசெய்யப்பட்ட காதல் அத்தகைய சோகமான முடிவுக்கு விதிக்கப்பட்டதா என்று அவர் கேள்வி எழுப்புகிறார்.
Stanza 26:
Heading: Pyramus's Guilt
Poetic Lines:
‘But Thisbe should have escaped the lion and lived.
I am to blame – for appointing this wild place
But failing to be here before her.’
Summary:
Pyramus blames himself for Thisbe's supposed death, expressing his guilt for choosing the dangerous meeting place and for not arriving earlier to protect her.
Analysis:
This stanza highlights Pyramus's sense of responsibility and his deep love for Thisbe. His self-blame reflects his inability to cope with the perceived loss of his beloved and his desire to protect her, even in death.
திஸ்பேவின் கூறப்படும் மரணத்திற்கு பைராமஸ் தன்னைத்தானே குற்றம் சாட்டுகிறார், ஆபத்தான சந்திப்பு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கும், அவளைப் பாதுகாக்க முன்னதாக வராததற்கும் தனது குற்றத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
Stanza 27:
Heading: Pyramus's Despair
Poetic Lines:
Then he roared aloud:
‘Are there any more lions
Living in the cliff there?
Come out and punish a criminal.’
He groaned again, to himself:
‘Cowards call for death – but courage
Does something about it.’
Summary:
Pyramus, overwhelmed by grief and guilt, challenges any remaining lions to come and punish him. His words reflect his despair and his willingness to embrace death as a form of atonement.
Analysis:
Pyramus's challenge to the lions represents a surrender to despair and a desire for self-punishment. His words, "Cowards call for death – but courage does something about it," foreshadow his decision to take his own life.
துக்கம் மற்றும் குற்ற உணர்ச்சியால் மூழ்கிய பைராமஸ், மீதமுள்ள சிங்கங்களை வந்து தன்னைத் தண்டிக்கும்படி சவால் விடுகிறார். அவரது வார்த்தைகள் அவரது விரக்தியையும், பிராயச்சித்தமாக மரணத்தைத் தழுவ விருப்பத்தையும் பிரதிபலிக்கின்றன.
Stanza 28:
Heading: Pyramus's Suicide
Poetic Lines:
He swayed, weeping into the sticky remnant:
‘Let our blood mingle
As never in love, in this veil torn by a lion.’
He set his sword point to his chest
And ran at the tree, burying the blade to the hilt,
Then with his last effort pulled it from the wound.
Summary:
Pyramus, driven by despair and a desire to be united with Thisbe in death, takes his own life. His blood stains the white mulberry fruit, a symbolic representation of their love and sacrifice.
Analysis:
Pyramus's suicide is a tragic consequence of the misunderstanding and his inability to cope with the perceived loss of Thisbe. His desire for their blood to mingle in the veil symbolizes his longing for a union that was denied to them in life. The staining of the mulberry fruit foreshadows the lasting impact of their tragic love story.
திஸ்பேவுடன் மரணத்தில் ஒன்றுபட வேண்டும் என்ற விரக்தியாலும், ஆசையாலும் இயக்கப்படும் பைராமஸ், தனது சொந்த உயிரை மாய்த்துக் கொள்கிறார். அவரது இரத்தம் வெள்ளை மல்பெரி பழத்தை கறைபடுத்துகிறது, அது அவர்களின் காதல் மற்றும் தியாகத்தின் அடையாளமாகும்.
Stanza 29:
Heading: Thisbe's Return
Poetic Lines:
When a lead conduit splits, the compressed water
Jets like a fountain.
His blood shot out in bursts, each burst a heartbeat,
Showering the fruit of the tree –
Till the white fruits, now dyed hectic purple,
Dripped his own blood back onto his body
That spilled the rest of its life, in heavy brimmings,
To the tree roots that drank it
And took it up to the fruits, that fattened darker.
Thisbe’s fear for Pyramus and the lion,
And, almost worse, the thought that he might have arrived
And be at the tomb without her
Brought her running.
Summary:
Thisbe, having escaped the lioness, returns to the meeting place, unaware of Pyramus's tragic actions. Her fear for his safety and her desire to be with him drive her back to the mulberry tree.
Analysis:
Thisbe's return to the scene sets the stage for the final tragic discovery. The imagery of Pyramus's blood staining the mulberry fruit creates a sense of foreboding and foreshadows the devastating realization that awaits her. Her fear for Pyramus and her eagerness to be with him highlight the depth of her love and her unawareness of the tragic turn of events.
சிங்கத்திலிருந்து தப்பித்த திஸ்பே, பைராமஸின் சோகமான செயல்களை அறியாமல், சந்திப்பு இடத்திற்குத் திரும்புகிறாள். அவரது பாதுகாப்பிற்கான அவளுடைய பயம் மற்றும் அவருடன் இருக்க வேண்டும் என்ற ஆசை அவளை மல்பெரி மரத்திற்குத் திருப்பித் தருகிறது.
Stanza 30:
Heading: Thisbe's Discovery
Poetic Lines:
But when she saw
The tree that had been snow-white with its fruit
Now purple-dark, blackish in the moonlight,
Her new fear was that she had lost her bearings
And come to the wrong place.
Then she heard
A grunting cough in the tree’s shadow
And saw the body sprawl, as if in sleep,
Into the moonlight.
Summary:
Thisbe discovers Pyramus's body lying beneath the mulberry tree, the fruit now stained with his blood. The sight of his lifeless form fills her with horror and disbelief.
Analysis:
Thisbe's discovery of Pyramus's body marks the climax of the tragedy. The transformation of the mulberry tree, its fruit now stained with his blood, symbolizes the destructive consequences of their forbidden love. The image of his body sprawled "as if in sleep" creates a poignant contrast between the peaceful appearance and the tragic reality of his death.
திஸ்பே மல்பெரி மரத்தின் கீழ் பைராமஸின் உடலைக் கண்டுபிடித்தாள், பழம் இப்போது அவரது இரத்தத்தால் கறை படிந்துள்ளது. அவரது உயிரற்ற வடிவத்தின் காட்சி அவளை திகில் மற்றும் அவநம்பிக்கையால் நிரப்புகிறது.
Stanza 31:
Heading: Thisbe's Grief
Poetic Lines:
Now she screamed.
Unafraid of the lion
Again and again she screamed.
She embraced his corpse, fierce as any lion,
More passionately than she had ever dreamed
Of embracing it in life.
Summary:
Thisbe, overcome with grief, embraces Pyramus's lifeless body, her cries of despair echoing through the night. Her passionate embrace reflects the depth of her love and her inability to accept his death.
Analysis:
Thisbe's unrestrained grief captures the rawness of her emotions and her desperate longing for Pyramus. The comparison of her embrace to a lioness highlights the intensity of her feelings and her refusal to be separated from him, even in death.
துக்கத்தால் வெல்லப்பட்ட திஸ்பே, பைராமஸின் உயிரற்ற உடலைத் தழுவுகிறாள், அவளுடைய விரக்தியின் அழுகைகள் இரவில் எதிரொலிக்கின்றன. அவளுடைய உணர்ச்சிமிக்க அரவணைப்பு அவளுடைய அன்பின் ஆழத்தையும், அவனது மரணத்தை ஏற்க இயலாமையையும் பிரதிபலிக்கிறது.
Stanza 32:
Heading: A Fleeting Reunion
Poetic Lines:
She screamed to him
To wake up and speak to her.
His eyes opened a moment, but death
Was closing their light as they gazed at her.
Summary:
Thisbe's desperate pleas for Pyramus to awaken are met with a brief flicker of life in his eyes before death finally claims him. This fleeting moment of connection only intensifies the tragedy of their situation.
Analysis:
This brief reunion, where their eyes meet one last time, adds a layer of poignancy to the tragedy. The image of death "closing their light" symbolizes the finality of their separation and the extinguishing of their hopes and dreams.
பைராமஸ் விழித்தெழுந்து தன்னிடம் பேசுவதற்கான திஸ்பேவின் கெஞ்சல்கள், மரணம் இறுதியாக அவரைப் பெறுவதற்கு முன்பு அவரது கண்களில் ஒரு சிறிய வாழ்க்கைப் பளிச்சிடுதலுடன் சந்திக்கின்றன. இந்த விரைவான தருணம் அவர்களின் நிலைமையின் சோகத்தைத் தீவிரப்படுத்துகிறது.
Stanza 33:
Heading: Thisbe's Decision
Poetic Lines:
Thisbe looked down at her hand, it was clutching
The soggy rag of her veil.
She saw his scabbard empty.
‘It was your love
That persuaded your own hand to kill you.
My love is as great, my hand as ready.
Summary:
Thisbe, realizing the circumstances of Pyramus's death, decides to follow him in suicide. Her unwavering love and her desire to be reunited with him drive her to this desperate act.
Analysis:
Thisbe's decision to take her own life reflects the depth of her love and her inability to imagine a life without Pyramus. Her words, "My love is as great, my hand as ready," echo Pyramus's earlier declaration, highlighting the mirroring of their actions and the intertwined nature of their fates.
பைராமஸின் மரணத்தின் சூழ்நிலைகளை உணர்ந்த திஸ்பே, தற்கொலை மூலம் அவரைப் பின்தொடர முடிவு செய்கிறாள். அவளுடைய அசைக்க முடியாத அன்பும் அவருடன் மீண்டும் இணைய வேண்டும் என்ற ஆசையும் அவளை இந்த அவநம்பிக்கையான செயலுக்கு இட்டுச் செல்கின்றன.
Stanza 34:
Heading: Thisbe's Plea
Poetic Lines:
‘Once I am with you
My story can be told:
the cause of your death,
But your consolation for ever.
‘Death has divided us, so it is right
That death should bring us together
In an unbreakable wedlock.
Summary:
Thisbe expresses her belief that their story will be told and remembered, serving as a testament to their love and sacrifice. She also expresses her desire to be united with Pyramus in death, their love transcending the physical limitations of life.
Analysis:
Thisbe's plea for their story to be remembered highlights the enduring power of love and sacrifice. Her desire for a "unbreakable wedlock" in death reflects her longing for a permanent union that was denied to them in life.
அவர்களின் கதை சொல்லப்பட்டு நினைவில் வைக்கப்படும் என்றும், அவர்களின் காதல் மற்றும் தியாகத்திற்கு சான்றாக செயல்படும் என்றும் திஸ்பே நம்பிக்கை தெரிவிக்கிறார். மரணத்தில் பைராமஸுடன் இணைய வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தையும் அவள் வெளிப்படுத்துகிறாள், அவர்களின் காதல் வாழ்க்கையின் உடல் வரம்புகளை மீறுகிறது.
Stanza 35:
Heading: Thisbe's Last Wish
Poetic Lines:
Parents,
‘As you find our bodies,
Limbs entwined, stiffened in a single knot,
Do not separate us.
Burn us as we lived
‘In the one flame.
Summary:
Thisbe addresses their parents, requesting that their bodies be buried together, symbolizing their eternal union. Her wish reflects her desire to defy the separation imposed on them in life.
Analysis:
Thisbe's last wish highlights her defiance of the social and familial barriers that separated them in life. Her request to be buried together with Pyramus represents a final act of rebellion against the forces that kept them apart.
திஸ்பே தங்கள் பெற்றோரை உரையாற்றுகிறார், அவர்களின் உடல்கள் ஒன்றாக அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும் என்று கோருகிறார், இது அவர்களின் நித்திய ஒன்றியத்தை அடையாளப்படுத்துகிறது. அவளுடைய விருப்பம் வாழ்க்கையில் அவர்கள் மீது திணிக்கப்பட்ட பிரிவினையை மீற வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
Stanza 36:
Heading: Thisbe's Farewell
Poetic Lines:
And you who live on, with your boughs laden,
Over two stripped of their blossom, their seed and their life,
‘Remember how we died.
‘Remember us
By the colour of our blood in your fruit.
So when men gather your fruit, and crush its ripeness,
‘Let them think of our deaths.’
Summary:
Thisbe addresses the mulberry tree, asking it to serve as a reminder of their tragic love story. The darkening of the mulberry fruit symbolizes their sacrifice and the enduring legacy of their love.
Analysis:
Thisbe's address to the mulberry tree highlights the connection between their love and the natural world. The tree, a witness to their tragic fate, becomes a symbol of their enduring love and sacrifice. The darkening of the fruit serves as a permanent reminder of their story, ensuring that their love will be remembered throughout time.
திஸ்பே மல்பெரி மரத்தை உரையாற்றுகிறார், அது அவர்களின் சோகமான காதல் கதையின் நினைவூட்டலாக செயல்படும்படி கேட்கிறார். மல்பெரி பழத்தின் கருமை அவர்களின் தியாகத்தையும் அவர்களின் காதலின் நீடித்த மரபையும் குறிக்கிறது.
Stanza 37:
Heading: Thisbe's Suicide
Poetic Lines:
She spoke, then set the point of the warm sword
Beneath her breast and fell on it.
With her last strength she wound him with her arms and legs.
Summary:
Thisbe, following through with her decision, takes her own life, her final embrace with Pyramus symbolizing their eternal union.
Analysis:
Thisbe's suicide completes the tragic cycle of their love story. Her final embrace with Pyramus represents a defiant act of love and a rejection of the forces that sought to keep them apart. Their intertwined bodies symbolize their eternal union, a love that transcends even death.
தனது முடிவைத் தொடர்ந்து, திஸ்பே தனது சொந்த உயிரை மாய்த்துக் கொள்கிறாள், பைராமஸுடனான அவளுடைய இறுதி அரவணைப்பு அவர்களின் நித்திய ஒன்றியத்தை அடையாளப்படுத்துகிறது. திஸ்பேவின் தற்கொலை அவர்களின் காதல் கதையின் சோக சுழற்சியை நிறைவு செய்கிறது
Stanza 38:
Heading: The Gods' Compassion
Poetic Lines:
The gods were listening and were touched.
And the gods touched their parents.
Ever after
Mulberries, as they ripen, darken purple.
Summary:
The gods, moved by the lovers' tragic fate, grant their wish for an eternal union. The mulberry fruit, forever stained with their blood, serves as a lasting reminder of their love and sacrifice.
Analysis:
The gods' intervention represents a recognition of the lovers' unwavering devotion and a final act of compassion. The darkening of the mulberry fruit symbolizes the transformation of their tragic love story into a timeless symbol of love and sacrifice.
காதலர்களின் சோகமான தலைவிதியால் கடவுள்கள் நெகிழ்ச்சியடைந்து, நித்திய ஒன்றியத்திற்கான அவர்களின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறார்கள். அவர்களின் இரத்தத்தால் என்றென்றும் கறை படிந்த மல்பெரி பழம், அவர்களின் காதல் மற்றும் தியாகத்தின் நீடித்த நினைவூட்டலாக செயல்படுகிறது.
Stanza 39:
Heading: Eternal Union
Poetic Lines:
And the two lovers in their love-knot,
One pile of inseparable ashes,
Were closed in a single urn.
Summary:
Thisbe and Pyramus are finally united in death, their ashes mingled in a single urn, symbolizing their eternal bond.
Analysis:
The final stanza offers a sense of closure to the tragic love story. The image of their ashes mingled in a single urn represents the fulfillment of their desire for an unbreakable union. Their love, once forbidden and tragically misunderstood, is now immortalized in their shared fate.
திஸ்பேவும் பைராமஸும் இறுதியாக மரணத்தில் ஒன்றுபடுகிறார்கள், அவர்களின் சாம்பல் ஒரு கலசத்தில் கலக்கப்படுகிறது, இது அவர்களின் நித்திய பிணைப்பை அடையாளப்படுத்துகிறது. இந்த இறுதி சரணம் சோகமான காதல் கதைக்கு ஒரு முடிவைத் தருகிறது.
******************************
Posts
No comments: